ENGLISH and ARABIC VERSION BELOW!

Von einer neuen Erfahrung berichtet Ursel Hällfritzsch:

Die Flyer zur Aktion der Flüchtlinge gegen Gewalt gegen Frauen und die Einladung, am 13.2. bei One Billion Rising dabei zu sein, wurden am 3.2. verteilt.

 

Geregnet hat es erst, als wir schon – zu fünft – beim Mittagsimbiss waren.

Mit etwas gemischten Gefühlen sind wir – drei Geflüchtete, fünf Unterstützerinnen – losgezogen, um die  Flyer der Flüchtlinge in die Briefkästen im großen Umkreis  des Messplatzes zu verteilen.

Es gab, welche Erleichterung, gar keine Probleme, weder beim Klingeln, („Dürfen wir bitte …?) noch beim direkten Kontakt in Apotheke, beim Frisör etc.

Geschmeckt hat es uns  dann umso besser.

Und wie immer konnten wir viel sprechen miteinander: Deutsch, Englisch, Arabisch.  no problem.

Distributing Flyers!

Ursel Hällfritzsch told about a new experience:

On February 3rd the flyers about the refugees‘ action regarding violence against women and an invitation to participate in One Billion Rising on February 13th were distributed.

 

It only started to rain when the five of us were already eating lunch.

We – three refugees and five locals – headed out with rather mixed feelings to put the flyers in mailboxes around the Messplatz.

To our great relief, we encountered no problems at all, neither when we rang the doorbell („may we please …?) nor when we had direct contact in the pharmacy, hairdresser’s, etc.

Lunch tasted all the better afterwards.

 

Like allways we communicate:german, english, arabic – no problem.

 

  • Flyer Verteilen

  • توزيع المنشورات!

  • تُخبِرُنا (Ursel Hällfritzsch) عن تجربة جديدة من نوعها قامت بها:

  • في اليوم الثالث من شهر شباط وُزِّعت منشورات تتحدث عن نشاطات اللاجئين المتعلقة بالعنف ضد المرأة بالإضافة لـدعوة للإنضمام إلى

  • }تجمع المليار {one Billion Rising في الثالث عشر „13“ من شهر شباط.

  • بدأت تُمطِر عندما كان خمس أشخاص منّا يتناولون الغداء معاً.

  • نحن ( ثلاث من اللاجئين و خمس من أهل المنطقة المحلّين) اتفقنا على توزيع المنشورات بشكل مختلط حول منطقة وجود اللاجئين „Messplatz“ في صناديق „عُلَب“ البريد للمنازل.

  • و لمبادرتنا الرائعة, لم نواجه أي مشاكل بشكل كُلِّي, حتّى عندما قمنا بقرع أجراس المنازل ( ربما استمتعنا بذلك……) وبالخصوص عندما قمنا بالتواصل بشكل مباشر مع الصيدلي, مصفف الشعر…… إلخ.